不好意思，神鬼系港台译名又来了。因为"细胞分裂"实在是不知所云——细胞分裂：论水稻复杂数量性状的分子遗传调控机理?

　　"Splinter Cells"本意是指一个个独立的特勤小组，译成"细胞分裂"等于是将《Top Gun》称为"最好的枪"。

　　回到正题。根据RPS的报道，育碧发言人回应其质询时称："8月20号的面市日期对于PC版同样适用。"

　　但狡黠的RPS编辑没这么好糊弄，根据NeoGAF论坛总结的罪状可知，育碧曾不止一次地在PC版发售日期上自扇耳光：

　　《H.A.W.X. 2》(原定2010年9月发布，PC版延至当年10月，后又延到11月1号，最后拖到11月12号);

　　《From Dust》(原定7月27号全平台发布，PC版延至8月);

　　《Driver：旧金山》(2011年9月6号面市，PC版滞后到9月27号);

　　《刺客信条》(宣称2007发布，结果延至2008年);

　　《刺客信条2》(2009年11月发布，PC版延至2010年);

　　《刺客信条：兄弟会》(宣称2010年圣诞期间全平台发布，结果到2011年才有PC版);

　　《刺客信条：启示录》(原定2011年11月全平台发布，结果PC版滞后到12月2号)

　　《刺客信条3》(原定2012年10月30号全平台发布，PC版滞后到11月底)

　　《纵横谍海：断罪》(历经延期后再次将档期定在2010年4月，但PC版要等到360版面市两周后);

　　于是，RPS再次追问这一回是不是又是嘴炮，育碧十分肯定："安啦，(PC版)与主机版在同一天(发布)。"

　　考虑到《孤岛惊魂3》坚持同步发行赢得广泛赞誉，也许育碧这一次真地改邪归正了。